- Information
- AI Chat
MPU2213 fsfs dvkand dkvmadkl
Business Research Methods (BMBR5103)
Open University Malaysia
Recommended for you
Preview text
BAHASA ISTANA
1 A. PEGENALAN
Bahagian ini membincangkan later belakang kajian, iaitu keterangan tentang variasi Bahasa istana serta definisi konsep penting yang digunakan dalam kajian ini.
1 LATAR BELAKANG KAJIAN
Bahasa yang kita gunakan setiap hari tidak sama seratus peratus. Terdapat kelainan yang kadang-kadang kita tidak sedari, terutamanya apabila digunakan secara spontan. Misalnya, ada kalanya kita menggunakan bentuk tidak dan ada kalanya bentuk yang lebih ringkas iaitu tak. Perbezaan ini di sebut sebagai variasi bahasa atau kelainan Bahasa Indonesia. Variasi atau kelainan Bahasa Indonesia ini bermaksud bentuk Bahasa Indonesia yang berlainan bagi maksud yang sama. Aspek variasi dalam Bahasa Indonesia mungkin timbul disebabkan oleh perbezaan daerah atau kawasan, mahupun faktor-faktor sosial seperti kedwibahasaan, gaya atau konteks. salah satu daripada variasi Bahasa Indonesia ialah Bahasa Indonesia istana. Ciri-ciri penting Bahasa Indonesia istana ialah Bahasa Indonesia ini mematuhi nahu Bahasa Malaysia yang terdapat kecenderungan pada bentuk tertentu. Bahasa Indonesia Istana juga mempunyai ciri pengulangan, pemulukan dan pendinaan. Ungkapan di raja ini dapat dibahagikan kepada dua kategori
iaitu ungkapan rutin Bahasa Indonesia dan ungkapan leksis. Menurut Asmah haji Omar, bahasa istana merupakan variasi Bahasa halus yang digunakan dalam kalangan diraja dan apabila rakyat berhubung dengan golongan istana. Oleh hal yang sedemikian. Kami telah memilih filem Hikayat Merong Mahawangsa sebagai sumber utama kajian ini. Filem ini berlatar belakangkan kehidupan masyarakat istana dan bahasa istana merupakan variasi bahasa utama dalam filem tersebut.
1 DEFINISI KONSEP
Bahasa istana atau bahasa dalam ialah Bahasa Indonesia diraja yang digunakan khusus dalam pehubungan kebahasaan dalam golongan diraja dan apabila menyebut hal-ehwal berkenaan raja dalam sesetengah Bahasa Indonesia, baik masih digunakan hari ini mahupun tinggal sejarah. bahasa istana mungkin berasal dari bahasa yang sama tetapi mempunyai kosa kata yang berlainan, atau bahasa yang berbeza sama sekali. Sebagai contoh, warga Seuna yang pernah memerintah negeri karnataka menggunakan bahasa Kanada bukannya bahasa sanskrit sebagai bahasa istana atau bahasa Arab menjadi parsi istana di parsi apabila Negara tersebut ditakhluki oleh orang Arab. Sementara bahasa
2 KEPENTINGAN KAJIAN
Kajian ini mempunyai beberapa kepentingannya, iaitu;
Menambahkan pengetahuan masyarakat terhadap penggunaan masyarakat terhadap penggunaan Bahasa istana untuk dijadikan sebagai rujukan untuk menjalankan kajian yang lain, khususnya kajian berkaitan Bahasa istana. Untuk menambah dokumentasi kajin yang berkaitan dengan Bahasa istana.
3 SKOP KAJIAN
Fokus penyelidikan ini adalah Bahasa istana, yang merupakan salah satu varian Bahasa yang wujud mengikut perkembangan semasa. Fokusnya adalah pada Bahasa istana yang digunakan dalam filem hikayat merong mahawangsa, penggunaan Bahasa istana, dan perbandingan antara Bahasa istana dan lingua franca. Selepas pemerhatian dan penyelidikan, 38 kata dengan unsur Bahasa istana digunakan dalam filem hikayat merong mahawangsa.
4 BATASAN KAJIAN
Bahasa istana yang dikaji dalam kajian ini hanya memfokuskan penggunaan Bahasa istana dalam Kehidupan masyarakat pengadilan kuno, dan mereka menggunakan Bahasa istana. Tinjauan untuk mendapatkan maklumat yang berkaitan dengan Bahasa istana juga hanya dilakukan terhadap bahan bertulis yang berkaitan dengan Bahasa istana.
5 KAEDAH KAJIAN
Antara tujuan menyediakan reka bentuk kajian adalah untuk menghubungkaitkan persoalan atau objektif kajian dengan hasil kajian. Dalam menjalankan kajian ini kami telah menggunakan beberapa kaedah iaitu;-
Bahasa istana atau Bahasa dalam ialah suatu laras Bahasa halus yang digunakan dalam kalangan kerabat diraja sama ada dengan tujuan berhubung atau berbicara dengan golongan tersebut lolmji mahupun semasa menyebut atau memberitakan hal ehwal berkenaan raja dalam sesetengah Bahasa, baik masih digunakan hari ini mahupun tinggal sejarah.
Bahasa istana mungkin berasal daripada Bahasa yang sama tetapi mempunyai kosa kata yang berlainan, atau Bahasa yang berbeza sama sekali. Sebagai contoh, wangsa sauna yang pernah memerintah negeri Karnataka menggunakan Bahasa kannada dan bukannya Bahasa Sanskrit sebagai Bahasa istana, semua rencana kekurangan rujukan yang boleh dipercayai atau Bahasa arab yang menjadi Bahasa istana di parsi apabila negara tersebut ditakluki oleh orang arab.
C) CARA PENGGUNAAN
Bahasa istana yang digunakan hasil penilaian dan penelitian yang telah dilakukan, kami telah menemui sebanyak 38 istilah Bahasa istana yang telah digunakan iaitu: 1) Almarhum 2) Yang Amat Mulia 3) Ampun Kurnia 4)Kurnia 5) Anugerah 6) Mahkota 7) Baginda 8)Makam 9) Beradu 10) Mangka, dan lain – lain
Aspek penggunaan bahasa istana hasil daripada penelitian terhadap kesemua 38 bahasa istana pengelasan mengikut aspek penggunaannya dijalankan. Hasilnya adalah seperti yang berikut;
a) Aspek penggunaan dan rujukan terhormat , aspek ini melibatkan penggunaan gelaran , setiap ahli keluarga diraja mengikut negeri masing-masing. Dari segi rujukan terhormat pula, kerabat diraja disapa dengan rujukan kehormat tertentu bergantung kepada status mereka. Contoh raja dan tuanku
b) Aspek penggunaan dan ungkapan khusus, terdapat perkataan dan ungkapan khusus yang merajuk golongan diraja dan perbazaan dengan ungkapan masyarakat biasa. Contohnya;
tuanku pula,kata ganti nama diri orang kedua yang bermaksud “Tuan Yang Mulia” dan akhir sekali istilah baginda merujuk kepada kata ganti nama diri orang yang ketiga bagi raja.
e) Aspek penggunaan unsur permulukan dan pendinaan. Unsur pelican bermaksud perbuatan menyanggung yang ditujukan kepada raja yang meletakkan baginda pada satu taraf yang lebih tinggi. Manakala unsur pendinaan pula bermaksud merendah-rendahkan diri apabila bertutur dengan raja. Contoh : Unsur pemulukan, duli yang maha mulia, unsur pendinaan, ampun tuanku beribu-ribu ampun.
f) Membandingkan Bahasa istana dengan Bahasa masyarakat biasa. Terdapat perbezaan antara Bahasa istana dan Bahasa yang digunakan oleh masyarakat biasa. Perbezaan yang wujud ini menunjukkan terdapatnya kepelbagaian variasi Bahasa dalam kalangan masyarakat.
Oleh masyarakat biasa. Perbezaan yang wujud ini menunjukkan terdapatnya kepelbagaian variasi Bahasa dalam kalangan masyarakat.
Bahasa istana Bahasa istana
Almarhum. Allahyarham Ampun kurnia .Maaf Anugerah .Hadiah Beradu .Tidur Berputera .Bersalin Berangkat .Berlepas
Penggunaan yang wujud antara Bahasa istana dan Bahasa biasa ini membezakan penuturnya walaupun sesuatu perkataan itu membawa maksud yang serupa. Masyarakat biasa tidak boleh menggunakan Bahasa istana ini sebagai bahasa pertuturan harian sebagai tanda menghormati kerabat diraja.
D. CARA SEBUTAN
Balairung Seri 36) Titah
Raja 37) Ampun tuanku beribu-ribu
Tuanku 38) Duli Yang Maha Mulia
E. CONTOH-CONTOH PENGGUNAAN BAHASA TERSEBUT
Perbendaharaan Kata Perkataan Ertinya
- Mengadap - Berjumpa
- Ampun - Maaf
- Berangkat - Datang, pergi
- Anugerah - Hadiah
- Derma Kurnia - Pemberian
- Junjung / Menjunjung - Terima
- Beradu - Tidur
- Limpah - Izin
- Merafak - Mengangkat
- Sembah maklum - Memberitahu
- Bersiram - Mandi
- Bersemayam - Duduk, tinggal
- Santap - Makan
- Gering - Sakit
Berikut ialah beberapa contoh ungkapan kata
Mencemar duli - Mengunjungi
Duduk dalam percintaan - berduka
Junjung kasih - Terima kasih
Menjunjung duli - taat setia
Memohon limpah Perkenan - Meminta izin
Memohon pulang - Memohon diri untuk pulang
Dewan santapan - Dewan makan
Tempat bersemayam - Tempat tinggal
Derma kurnia - Pemberian
Patik-patik sekalian - Kami
Barang perintah - Apa yang diperintahkan
Patik-patik itu/ tersebut - Mereka
Barang titah - Apa yang Dititahkan
Ungkapan Diraja yang digantikan dengan perkataan biasa
a) Digantikan dengan “Menurut Perintah” Menjunjung Perintah
Kajian ini telah memenuhi objektif kajian dan menjawab persoalan kajian Dapatan kajian ini menunjukkan terdapat perbezaan antara setiap aspek dalam penggunaan bahasa istana. Hasil kajian yang dijalankan turut membolehkan kami mengenalpasti dengan lebih mendalam kesesuaian dalam menggunakan bahasa Istana terutamanya dalam pembikinan filem. Kajian ini berkepentingan bukan sahaja kepada kami sebagai penuntut malah diharapkan mampu memberikan manfaat yang berguna kepada orang lain. Kajian ini dilakukan bertujuan untuk mendedahkan kepada masyarakat tentang penggunaan bahasa Istana wabupun mereka sebenarnya tidak menggunakan bahasa tersebut dalam pertuturan harian. Perbandingan bahasa Istana dengan bahasa masyarakat biasa yang diperoleh dalam hasil dapatan membolehkan masyarakat mengetahui sendiri perbezaan istilah yang wujud antara kedua duanya. Kajian ini amat penting sebagai usaha untuk memelihara keunikan bahasa Istana agar tidak hilang daripada pengetahuan masyarakat.
MPU2213 fsfs dvkand dkvmadkl
Course: Business Research Methods (BMBR5103)
University: Open University Malaysia
This is a preview
Access to all documents
Get Unlimited Downloads
Improve your grades
