Informações
Chat IA

Plano de Incumbência - Tradução e Intepretação

Este é um plano referente ao planejamento das tarefas que são necessár...

Disciplina

Teoria e Técnicas de Interpretação II

Universidade

Universidade Católica de Santos

Ano académico: 2019/2020

Enviado por:

Tiago Almeida

Universidade Nove de Julho

0seguidor

35Envios

66upvotes

Comentários

Use Fazer login ou registrar para enviar comentários.

Os estudantes também visualizaram

Outros documentos relacionados

Texto de pré-visualização

07/06/

PLANO DE INCUMBÊNCIA

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SANTOS

CURSO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

MATHEUS CASTANHEIRA CARRABA PAIVA

TIAGO ALMEIDA DE OLIVEIRA

PROF. CESAR BARGO

Este é um plano referente às incumbências necessárias para um bom desempenho em um trabalho de interpretação. Supõe-se que o dia do serviço será em 18/06 ao 12:00h, até às 17:00h num local razoavelmente longe. Portanto, para tal, há antes um processo de concentração e reunião de informações, aplicações de conhecimento científico e práticas tradutórias. Abaixo segue uma tabela dessas práticas em uma conjectura do começo ao término do serviço.

TAREFA

DAT

A HORA INICIAIS

Verificar e-mail 07/ 6

09:00 a VE

Inquerir informações básicas 07/ 6

09:15 a IB

Enviar informações básicas 08/ 6

11:30 a EIB

Reunir as informações e ordena-las 08/ 6

10:00 a RI

Calcular possíveis gastos diários 08/ 6

12:30 a CG

Checar fundo de emergência 09/ 6

09:30 a CFE

Separar equipamento necessário para o serviço

10/

6

13:00 a SE

Separar mantimentos: garrafas d’água, frutas, etc

10/

6

13:30 a SM

TAREFA

DAT

A HORA INICIAIS

Escolher meio de transporte 10/ 6

15:00 a EMT

Calcular previsão de chegada e saída do evento

11/

6

12:00 a CPC/S

Verificar e-mail para possíveis arquivo(s) recebido(s)

11/

6

14:30 a VE

Caso não haja, pedir pelo(s) arquivo(s) 11/ 6

14:35 a PA

Ler o(s)arquivo(s) por completo 12/ 6

9:00 a LAC

Checar possíveis termos/assuntos do(s) arquivo(s)

12/

6

10:30 a CT

Pesquisar terminologia 12/ 6

13:30 a PTRM

Usar dicionário(s) específico(s) como apoio 13/ 6

13:30 a DEA

Criar glossário dos vocábulos 13/ 6

14:30 a CGV

Estudar os vocábulos do glossário 13/ 6

16:00 a EVG

Procurar e assistir aos vídeos do palestrante/orador

14/

6

09:00 a PVP

Praticar interpretação com base no glossário

14/

6

11:00 a PIG

Repraticar interpretação e gravar com celular

15/

6

09:00 a RIGC

Assistir gravação/gravações e ver possíveis erros

16/

6

12:30 a AG

Fazer anotações dos erros 16/ 6

12:30 a ADE

Procurar soluções para os erros 17/ 6

09:00 a PSE

Verificar e-mail para possíveis respostas 17/ 6

12:00 a VE

Preparar psicológico: atividades de 17/0 10:00 a PPS

Página 2

Este documento foi útil?

Plano de Incumbência - Tradução e Intepretação

Disciplina: Teoria e Técnicas de Interpretação II

Universidade: Universidade Católica de Santos

Este documento foi útil?

07/06/2019

PLANO DE INCUMBÊNCIA

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SANTOS

CURSO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

MATHEUS CASTANHEIRA CARRABA PAIVA

TIAGO ALMEIDA DE OLIVEIRA

PROF.ME. CESAR BARGO

Este é um plano referente às incumbências necessárias para um bom desempenho em

um trabalho de interpretação. Supõe-se que o dia do serviço será em 18/06 ao 12:00h,

até às 17:00h num local razoavelmente longe. Portanto, para tal, há antes um

processo de concentração e reunião de informações, aplicações de conhecimento

científico e práticas tradutórias. Abaixo segue uma tabela dessas práticas em uma

conjectura do começo ao término do serviço.

TAREFA

DAT

A HORA INICIAIS

Verificar e-mail 07/0

09:00 a.m VE

Inquerir informações básicas 07/0

09:15 a.m IB

Enviar informações básicas 08/0

11:30 a.m EIB

Reunir as informações e ordena-las 08/0

10:00 a.m RI

Calcular possíveis gastos diários 08/0

12:30 a.m CG

Checar fundo de emergência 09/0

09:30 a.m CFE

Separar equipamento necessário para o

serviço

10/0

13:00 a.m SE

Separar mantimentos: garrafas d’água,

frutas, etc

10/0

13:30 a.m SM