OS CONCEITOS DE SUBSTRATO, SUPERSTRATO E ADSTRATO

O conceito de substrato designa uma relação de contacto, em que um povo (uma

comunidade linguística) é conquistado por outro povo e por ele influenciado, indo

abdicando da língua autóctone a favor da língua dos conquistadores. No entanto, a língua

do povo submetido exerce uma influência sobre a nova língua, constituindo o substrato.

Esta influência atinge sobretudo a língua falada e menos a língua escrita. As populações

pré-românicas e as suas línguas constituem o substrato do latim. O conceito de substrato

va se contrapor ao conceito de superstrato. Entende-se por superstrato a língua do

povo conquistador, que pouco a pouco é abandonada a favor da língua do povo

conquistado, exercendo uma influência sobre esta.

Em vez, o conceito de adstrato refere-se à situação de contacto em que uma língua

influencia a língua de outro povo, sem a suplantar. Deste modo, podemos hoje

caracterizar o inglês como língua adstrato de quase todas as línguas. Importantes

línguas-adstrato do português foram o árabe, o francês, o grego e, mais reduzidos, o

italiano e o espanhol.

- Substrato, superstrato e adstrato

Lingua e Traduzione - Lingua Portoghese 2 (005479)